wellbet体育官网

院长信箱书记信箱

学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

活力外院 | 馆院合作,筑梦成长——浙师大外院翻译系大二学生到金华博物馆进行实地讲解培训

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 沈艳琳 摄影 | 朱玲佳     发布时间 : 2019-06-26     浏览次数 : 10

6月25日,wellbet体育官网_wellbet亚洲第一体育|客户端翻译系大二学生到金华博物馆进行实地讲解培训。该天,翻译系的两批学生分别学习了讲解技巧,观摩了专业讲解员的现场讲解。

 



培训伊始,金华市博物馆宣教部主任许倩在地下报告厅给同学们进行了讲解培训。许主任先向大家简要介绍了金华市博物馆五个展厅的基本情况,让大家对博物馆有一个大致的了解,便于在接下来的现场观摩中更好地理解各个展厅的内容。

 


随后,她通过简要分析导游和讲解员的不同点,表示讲解员的语言更为严谨,更加注重引用材料的来源可靠性。同时,她向同学们亲自演示了讲解手势、站姿及展厅站位。

接着,同学们在专业讲解员的带领下,前往四个展区进行现场讲解观摩。讲解员带领大家依次参观了“八婺古韵”“神奇大地”“乡土民风”和“百工之乡”这四大展区,并向大家悉心讲解了各大展区的重点内容以及在讲解时所应注意的一些要点。在此过程中,同学们认真听讲,拿出手机进行录音、拍照和录像,为之后的导译见习收集素材。

 


培训结束后,同学们将分组进行全馆讲解及陪同口译的见习工作。博物馆也会对大家实地讲解情况进行考核,考核优秀的学生将有机会在博物馆为更多的游客提供志愿服务。

本次浙师大wellbet体育官网翻译系与金华博物馆合作展开的讲解及口译实训有望帮助同学们对讲解工作有更深入的认识,也为之后的专业学习打好更坚实的基础。