wellbet体育官网

院长信箱书记信箱

学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

课程思政 | 不一样的口译考试

来源 : 学工办     作者 : 翻译专业16级     发布时间 : 2019-06-20     浏览次数 : 10

2019年6月期末考试期间,翻译专业16级“专题传译”课堂迎来一位“特邀嘉宾”——wellbet体育官网党委书记俞明祥。他受邀作为“发言嘉宾”进行30分钟的中文演讲,同学们根据口译课程所学,进行译前准备、现场汉英交替传译、译后总结等各个环节,圆满完成这一场不一样的课程考核。



演讲选段

“中国古话说得好:国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。我们都知道,当前中美关系处在一个比较特殊的时刻,民众之间也有很多误解误读。人文交流,温润如水;文明互鉴,多姿多彩。孔子学院、汉语夏令营恰恰是推进中美人文交流的好载体、好桥梁。我一直认为,现场是最好的教学,实践是最好的课堂

 “中国有句古话,叫‘志合者,不以山海为远’。意思是如果两人志趣相同,他们不会因为有山海阻隔而感到彼此距离很远。

《在2019年美国天普大学孔子学院汉语夏令营结营仪式上的讲话》

星光不问赶路人,时光不负追梦人。最后,我想引用今天“学习强国”里看到的华为发布竖屏手机电影《悟空》新闻里的一句话,送给在座所有同学:愿你像悟空那样,永远不知山高地远,却也能不忘初心,去寻找未来,时间挡不住追梦的人,回过头时,天地就在你的脚下。

《在浙江师范大学第十五届大学生职业生涯规划大赛决赛上的点评发言》

 


俞明祥在“发言”接近尾声时进行即席讲话,对本次活动进行总结,认为这样的课堂:很好的做到了多个教育的结合,首先是家国情怀教育、优秀传统文化教育、浙师传统教育、奋斗观的教育,还包括人类命运共同体的教育;同学们要树立职业生涯规划的理念、人文交流的理念、人类命运共同体的理念,要在当前的时代背景下,积极发展全球胜任力;期许翻译专业同学能深刻洞察当下的时代背景,不仅具有“世界眼”“国际范”,更要有“中国心”“民族魂”,情系家国、心怀天下。大道之行、天下为公。在人工智能高速发展的新形势下,要有本领恐慌的意识,学习掌握人工智能所不具备的职业技能,打造自己真正的核心竞争力,在未来的职业生涯中,把小我融入大我,努力报效祖国,讲好中国故事,书写人生华章。

 


俞明祥以学院党委书记身份参与口译课堂互动,是一次典型的、创造性的课程思政活动。 “特邀嘉宾”进课堂给同学们带来的紧张感和现场感,正是口译课程模拟现实工作场景的元素。同学们现场体悟感受,既是思想的教育,也是学习技能的应用与锻炼。