wellbet体育官网

院长信箱书记信箱

教师风采

教师风采

当前位置 :  首页  师资队伍  教师风采

视界·师说 | 印晓红:渥太华大学翻译学院访学记

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 印晓红     发布时间 : 2019-03-27     浏览次数 : 13

The world is a book.



2018年2月初,在国家留学基金委的资助下,我顺利抵达加拿大首都渥太华,开始为期一年的访学之旅。渥太华大学是北美首屈一指的双语大学,也是加拿大建校历史最长的大学之一。根据2019发布的QS(Quacquarelli Symonds)世界大学排名,渥太华大学的语言学列全球第27位。


走进生动多样的翻译课堂


渥太华大学于1936年开始提供职业翻译课程,是加拿大最早开设翻译课程的大学,其课程内容涵盖本科阶段到博士阶段,是世界上翻译专业最完备的学校之一。

渥太华大学翻译学院正式成立于1971年,是世界翻译教育联盟(WITTA)的创始单位,在国际上享有盛名。每年暑假,该学院均开展翻译师资培训,吸引了来自世界各地的翻译教师。



翻译学院所在的教学楼


Morisset图书馆



访学期间,我旁听了《文学翻译》《翻译理论》《翻译技术》等课程,有幸领略了翻译学院本科生、硕士研究生及博士研究生不同层次的翻译课堂。旁听过程中,令我印象深刻的是每门课程惊人的阅读量。通过大量的阅读,学生对教学内容更加熟悉,课堂上自由提问,师生互动频繁,课堂气氛活跃


体验多元包容的加国文化



学习之余,我深刻体验了加拿大的多元文化。作为一个移民国家,加拿大政府及人民以其多元文化而自豪,校园里、马路上到处是不同肤色、不同种族的脸孔。另外,与渥太华大学教职员工的交往中,在日常的生活接触中,加拿大普通民众对他人的友善和包容也令我印象深刻,使我在渥太华的严冬中倍感温暖。

渥太华的冬季大雪纷飞,寒冷漫长。到了五月,享誉全球的郁金香节终于登场了!五颜六色的郁金香迎风绽放,绚丽夺目,它还承载着加拿大人民与荷兰人民的伟大友谊!到了秋天,渥太华处处皆是风景,枫叶次第变黄变红,色彩缤纷,仿佛打翻了调色板,不经意间就是一幅浪漫绝美的风景画!


渥太华大学校门口的郁金香


渥太华大学行政楼前的枫树


除了人文关怀和自然美景,渥太华的众多博物馆和地标性建筑也让我感受到了加拿大文化的多元性和包容性。位于市中心的国会山不仅是渥太华的象征,也是整个加拿大的象征。它是议会的工作场所,也是普通民众的休闲打卡胜地。在这里举行的灯光秀、烟花秀和卫兵换岗仪式,吸引了大量的游客和民众。国会山巍然矗立,位于中央的和平塔,传来阵阵悠扬的钟声,令人深深沉醉。

时光荏苒,岁月如梭,一年的访学已然落下帷幕。世界是一本书,翻过这一页,更精彩的篇章还在等待着你我